Evidence collected in Iraq strengthens preliminary findings that Islamic State extremists committed crimes against humanity and war crimes against the Christian community after it seized about a third of the country in 2014.